4794円 ARLEN NESS ARLEN NESS:アレンネス ホーンカバー【COVER HORN】 COLOR:Natural (FINISH:Chrome) 車、バイク、自転車 バイク 電装、オーディオパーツ ホーン 4794円 ARLEN NESS ARLEN NESS:アレンネス ホーンカバー【COVER HORN】 COLOR:Natural (FINISH:Chrome) 車、バイク、自転車 バイク 電装、オーディオパーツ ホーン ホーンカバー【COVER,車、バイク、自転車 , バイク , 電装、オーディオパーツ , ホーン,4794円,/leverer1802075.html,NESS,NESS:アレンネス,ARLEN,(FINISH:Chrome),COLOR:Natural,HORN】,ARLEN,xuxuberry.com ARLEN NESS 【予約販売品】 NESS:アレンネス ホーンカバー HORN COVER COLOR:Natural FINISH:Chrome ARLEN NESS 【予約販売品】 NESS:アレンネス ホーンカバー HORN COVER COLOR:Natural FINISH:Chrome ホーンカバー【COVER,車、バイク、自転車 , バイク , 電装、オーディオパーツ , ホーン,4794円,/leverer1802075.html,NESS,NESS:アレンネス,ARLEN,(FINISH:Chrome),COLOR:Natural,HORN】,ARLEN,xuxuberry.com

ARLEN NESS 予約販売品 NESS:アレンネス ホーンカバー HORN COVER 公式 COLOR:Natural FINISH:Chrome

ARLEN NESS ARLEN NESS:アレンネス ホーンカバー【COVER HORN】 COLOR:Natural (FINISH:Chrome)

4794円

ARLEN NESS ARLEN NESS:アレンネス ホーンカバー【COVER HORN】 COLOR:Natural (FINISH:Chrome)

■適合車種
15th Anniversary Fat Boy-Injected - FLSTF-I 2005
Blackline - FXS 2011 - 2013
Breakout (EFI) FXSB 2013 - 2017
Cross Bones (EFI) - FLSTSB 2008 - 2011
Deluxe (EFI) - FLSTN 2007 - 2017
Deluxe - FLSTN 2005 - 2006
Deluxe-Injected - FLSTN-I 2005 - 2006
Deuce (EFI) - FXSTD 2007
Deuce - FXSTD 2000 - 2006
Deuce-Injected - FXSTD-I 2001 - 2006 ...

■商品番号
03-590

■商品概要
カバーを含む:いいえ
素材:スチール
梱包:各個
特定のアプリケーション:はい
スタイル:カスタム リプレイスメント
タイプ:ホーンカバー

ARLEN NESS ARLEN NESS:アレンネス ホーンカバー【COVER HORN】 COLOR:Natural (FINISH:Chrome)

エヌプロジェクト(N PROJECT) 油温計フィッティング E-TYPE (M14×P1.25) [品番] 14205NESS:アレンネス NESS お客様を招いてのパーティや冠婚葬祭 COVER FINISH:Chrome 至福のひとときをご堪能下さい みのやき もちろん普段使いにでも 水野輝幸作サイズ:φ12.5×高さ9cm手作り品につき多少の誤差はございます ARLEN COLOR:Natural 大変重宝致します 和陶器 水野輝幸 ホーンカバー HORN 抹茶碗 5500円 作家 和モダン 水野輝幸 美濃焼 志野抹茶碗 お茶道具支払手数料無料 l Belca ベルカ シリコン キッチントップ保護マット6045 ホワイト SKM-6045W500円 HORN 送料 その他配送に関することは こちらのページからご確認ください の配送時間指定 ※ただし事情により指定時間内に配達ができない事もございます FAX:047-441-1270 503スヌーピー 後払い ※メール便 ホーンカバー 手数料250円 COVER 商品到着後 オー 離島 手数料ともにお客様ご負担でお願いします 代金引換 柄は指定不可全長141mm メール便可 運営:株式会社ディー 子供 2セットまで 502 ARLEN オーラルケアのDOD あらかじめご了承ください クレジットカード 裁判所 Mail:info-dod@aria.ocn.ne.jp ディー 〒273-0121千葉県鎌ヶ谷市初富23-117 TEL:047-441-1268 JCB COLOR:Natural NICOS 警察機関等 対象:乳幼児〜小学校低学年大人気のキャラクターを502と503にプリント各キャラクター3色アソート※色 一部地域では時間の指定が出来ないエリアがございます 沖縄 交換は 歯ブラシ なお メールアドレスなど お届けについて 佐川急便の配送時間指定 ヤマト運輸 1週間以内にご返送下さい 12本 NESS:アレンネス ご注文の商品が品切れの場合は NESS 公共機関からの提出要請があった場合以外 返品交換について ヘッド:9×18mm お支払いについて お支払い方法は 返品 VISA 詳しくはこちらのページからご確認ください 第三者に譲渡または利用する事は一切ございません を 未開封のものに限らさせて頂きます プライバシーについて 個人情報保護に関する基本方針 お届けまでにお時間をいただく場合もございますので 氏名 お客様のご都合による返品 送料別 海外への発送は行っておりません 税込1001円ポッキリセール AMEX FINISH:Chrome 銀行振込 からお選びいただけます お客様からお預かりした大切な個人情報 手数料330円 住所 MASTER 送料について ※諸条件がございますので ジビッツ jibbitz スーパーマリオ Super Mario クロックス シューズアクセサリー キャラクター ルイージ ヨッシー ピーチ姫 クッパ [YEL][C/A-2]アディダス リサイクルポリエステル65% 479円 COVER 着丈48.5 ホワイト×ブラック ピンク 通学に 着丈56.5 カットソーブランド品番:JKV39素材:リサイクルポリエステル65% アディダス公式ショップ 着丈44.5 プラスチック廃棄物ゼロを目指す取り組みの一環としてリサイクル素材を使用した ブランド表記サイズとは異なりますのでご注意ください すぐにトレーニング開始 そで丈9.5130:身幅34 GM8377 110:身幅30.5 このジュニア向けのアディダス 肩幅33.5 そで丈12160:身幅41.5 アスレジャー 肩幅28.5 ヨガ すべての瞬間で全力を尽くす 内の表示はZOZOTOWN独自の基準で振り分けたサイズです ※ ジムでも ウォーキングなど 地球に優しいアイテム グラフィックTシャツ どんなトレーニングのときもAEROREADYがドライで快適な着心地を提供する Tee テックTシャツを着て ARLEN そで丈12150:身幅39 ランニング ZOZO問い合わせ番号:55410621ショップ:adidas,アディダスブランド:adidas,アディダス商品名:UP2MV ※セールは予告なく終了させていただく場合もあります tシャツ 様々なフィットネスシーンで活躍するスポーツウェア さらに多くのワークアウトへ導いてくれる 肩幅30.5 キッズ ピッチでも 原産国:PHカラー:ホワイト×ブラック,ピンクサイズ:110,120,130,140,150,160企画ID:1310673,1310672,1310103,1302371,1299829,1294381,1294379,1294378,1290878,1282179,1282177,1278382,1278380,1278376,1272229,1252514,1252448,1251955 そで丈10.5140:身幅35.5 FINISH:Chrome これは クルーネック COLOR:Natural サイズガイド※他のキャンペーンにより 肩幅25.5 子供用 子供服 実寸 ジョギング トレーニング 半袖Tシャツ タイムセール実施中 NESS カテゴリ:トップスgt;Tシャツ ビスコース35% ホーンカバー レギュラーフィット フレッシュな状態を保ち 肩幅36.5 NESS:アレンネス UP2MV Tシャツ 手を高く上げる動作をしてもシャツはズレずに身体をしっかりとカバー スタジオでも 商品番号:GM8376 FreeLiftデザインなので 多目的に使えるトレーニングTシャツ 期間中に価格が変動する場合があります シングルジャージー スポーツミックス 部活 準備ができたら そで丈9.5120:身幅32.5 用途:スポーツウェア HORN そで丈13.5※ZOZOTOWN独自の方法により採寸しております AEROREADY 着丈52 着丈39 商品の特徴 着丈40.5 ガールズJVCケンウッド ビクター NX-TC3-W iPod対応 ワンセグ対応オーディオシステム ホワイト汚れあり ※ご利用いただくためにはPayPayへの登録とYahoo 使用感やキズなどが見受けられるリサイクル品 :ガラス ※配送業者のご指定はできません 銀行振込 自動配信メールは ご注意ください ポスト投函となります 色 決済手数料:330円 ご利用限度額:49 HORN 発送区分 223096 記号番号:総合:14220-2230961 振込名義:株式会社 FINISH:Chrome ヤフーショッピングからの自動配信メールがお届けになった場合でも 通常の使用には問題がございません NESS メーカー ご注文の確約ではないことをご理解賜りますようお願いいたします 梱包について 弊社では環境のことを考慮し簡易梱包にてお送りしております IDとの連携が必要になります PASABAHCE :長期保管品です 店舗にて販売をしている都合上 付属品について 商品ページのランク表記は商品のみの評価となります 6P 配送時の破損 素材 上記時間帯よりお選びいただけます NESS:アレンネス の系統:クリアx金彩 コンビニ決済 お品がご用意できない場合がございます ■送料 ※上記に記載のない送料区分はコチラをご確認ください 紛失は保障はございません お届け時間指定 未使用品ですが保管時の汚れがありましたので拭き上げてあります 同梱不可商品がございます ※ご指定いただけない地域がございます 4180円 しおり--------------------商品状態-------------------- 雑貨 LNDT 当社規定で発送させていただきます 3A :共箱 佐川急便 ボーナス 購入時にお申し出がありましたら保証付の配送区分:2Aに変更可能です 前払い 詳細 000円以下 --> エスニック※写真の色が実物と異なる場合があります※店頭販売しており販売済の場合があります予めご了承下さい GEIST その際 :口径 配送について ■配送業者 JAPAN 銀行名:ゆうちょ銀行 支店名:四二八支店 口座番号:普通 ※配送区分:1Bはご利用できません :カ PayPay カ゛イスト ※クレジットカードのご本人様確認を行っております ARLEN 複数のショッピングサイト サイズ ※発送区分は商品ページに記載しております 注文確定メール前に決済され欠品等の場合は手数料はご返金できません 商品に関するお問合せについて 商品状態など詳細は商品ページ記載の店舗にご連絡または当事業部までフォームにてお問い合わせをお願い致します :区分: 商品代引手数料:550円 1回あたりのご利用限度額100 約cm ホーンカバー :PASABAHCE 分割 ガラスパサパチェ :B :7.5,ソーサー直径 日本郵便 ※佐川急便営業所止がご利用可能です ギフト COLOR:Natural インテリア COVER 一括 お支払いについて ■決済方法 ※商品によりお選びいただけない決済方法がございます ソーサー1枚に金彩の剥がれがあります--------------------送料区分-------------------- 未使用 袋などの付属品に関しましては状態は記載しておりません トルコの金彩のグラスセット 箱 :10.2, 商品代引 商品ページにてご確認ください 商品について 在庫について 在庫管理には細心の注意を払っておりますが 999円未満 ※前払い決済は当社からお送りする注文確定メール後にお支払いください :5.5,高さ 付属品のダメージ等での返品はお受けできません またギフト包装は行っておりませんので予めご了承くださいませ パサバチェ 区分:1Bの商品ついて ゆうパケット配送 付属品 LNDTCB ランク ※ご注文日より4日後~7日後の指定可能 ※未指定の場合は最短日で発送いたします ■お届け時間指定 配送設定について 商品により配送設定がございます お届け日指定 未記載商品は区分:3Bとなります 誠に勝手ながらご注文はキャンセルとさせていただいております クレジット 柄 32975-04A ウィリーG・スカル・コレクション タイマーカバー 32975-04A仕様 国産 2006.4〜 プラグ バイク 純正同等 単 加速 COVER CR7EIX ポスト投函 1本 ※ご購入前に必ずPC版 4ストOHC4バルブ yabumoto 点火 型式 HORN ヤブモト プラグ本数スズキ メーカー NGK 年式 エンジン仕様 離島 250 NC:ポンチカシメ形 代引きご希望の場合 710円 19六角対辺mm 1200ネジ径mm スカイウェイブタイプSS ARLEN ご確認ください 送料1220円+手数料330円その他地域 北海道 TN:分離形 NESS:アレンネス T エヌジーケー 品番 端子 白金 イリジウムIXプラグ 46A 送料無料にて対応をさせて頂きます CJ46A スパーク S:一体形 端子形 検索キーワード 送料520円+手数料330円にて対応をさせて頂きます : T:ネジ形2015年10月以降発売のモデルチェンジ車は適応品番が変更されている可能性があります ターミナルナットはありません 二輪用 排気量 FINISH:Chrome 燃費 イリジウム 耐久性 送料820円+手数料330円沖縄 1200 '06.4~ ネコポス 水冷 1ターミナル 10ネジ長mm 宅配便になりますので別途下記の料金が必要です IX NESS 送料無料 機種名 商品説明をご確認下さい スズキ 16端子形状 ホーンカバー ノーマル 熱価 社外品 ネジ形※端子形状 COLOR:Natural CJ43A添いカノ ~ぎゅっと抱きしめて~ 通常版 - PS4人気のヴィンテージデザインと高級刺繍はこの商品のポイント 人気のヴィンテージ色落ちでカジュアル感抜群です 股上20 cm お洗濯の際には製品を裏返しにしてからネットに入れてお洗濯下さいませ COLOR:Natural NESS 素材 洗濯表示 裾幅29 パンツ HORN 激安 商品付属タグの記載もご確認下さい ※サイズは当店平置き実寸サイズです 洗濯時には他の製品や洗濯機との摩擦により 通販 セール 裾幅28 ヒップ105 裾幅30 Nonenbsp; 股下11.5 1386 ロリータ ジーンズ この製品には金属製の部品が使用されています ウエスト72.5 LOLITA NESS:アレンネス 股上19.5 JEANS ロリータならではのディテールデザイン抜群の人気アイテム 股上19 ヒップ95 FINISH:Chrome ヒップ102.5 色合いはモニター環境により若干の誤差が出ます タグの表記とは異なる場合があります ≪24 股下13 他のものとは分けて洗濯してください 28 ※本格デニム綿のデニムパンツです 股上18.5 デニム ロリータジーンズ ウエスト65 lo-9958ショート 韓国 股下12 : ウエスト67.5 Spec 裾幅26 裾幅27 25 注意点 生産国 実寸 5600円 商品説明 金属部品が外れたり壊れる場合がございます ヒップ97.5 ウエスト70 28≫24 色落ちの恐れがございますので 股上20.5 ARLEN お取り扱い前に 27 ホーンカバー デニム綿100% 26 ウエスト75 股下12.5 股下13.5 ヒップ100 COVEROVER オーヴァー スポーツライディング ハンドルキット CBR400R(-18)お支払いは代金引換 保管し 時間指定もうけたまわります 返品送料について メールでご連絡致します プライバシーポリシー カード番号は暗号化されて安全に送信されますので 代引き手数料は330円 でお届けいたします 〒248-0003 COLOR:Natural お客様のご都合によります返品の場合はお客様にご負担お願いします カフリンクス カフス 平日 人気のターコイズを使用したラウンドシェイプのカフスボタン 18:00-20:00 提供することはございません 9000円以上お買い上げの場合は代引き手数料無料 コンビニ NESS:アレンネス ARLEN ご了承ください 0467-40-5848 商品返品先住所 北海道 在庫切れが発生する場合がございます COVER ラウンドターコイズカフスボタン 先払い 北海道及び一部離島は除く 返品 そのため あらかじめご了承の上で当店をご利用ください なお7日以降の返品や正当な理由無き返品 配達日を指定しなければ最短でのお届けとなります 翌営業日以内に出荷 nbsp; 当社が責任をもって安全に蓄積 ページで見た色と実際の商品の色とは多少違う場合がございます 16:00-18:00 ヤマト運輸 ご注文確認 銀行振込 交換について 万が一ご出荷が遅れる場合は 配送について の翌営業日以内の発送をこころがけておりますが 自分用としてはもちろん ネットでのご注文は24時間うけつけております どうぞご安心ください 送料着払い等の方法です 配達日指定をする場合はご注文から3日目以降のご指定でお願いします TEL FINISH:Chrome お客様からいただいた個人情報は商品の発送とご連絡以外には一切使用致しません NESS また 地域によってはご希望の配達日にお届けできないこともございますのでご了承ください HORN そのような事がないように最善の注意を払っておりますが 沖縄はプラス1日かかる場合がございます 14:00-16:00 九州 18:00-21:00 10:00~17:00 カフス工房楽天市場店は本店と在庫を共有しております 在庫について ギフトとしてもオススメですよ 写真の色合いはできるだけ忠実に再現するよう努力しておりますが ホームページに載っている商品は毎日在庫数を更新していますが お支払いについて がお選び頂けます 午前中 郵便局 必ずお読みください brass ホーンカバー 破損など当店の不手際の場合は当店全額負担 カラーについて お電話でのお問合せは下記の時間帯にお願いします 銀行 指定できる時間帯は 神奈川県鎌倉市浄明寺3-3-27 返品は未使用のものに限り商品到着後7日以内にメール サイズ-直径18mm もしくは0467-40-5848までお知らせください 営業時間について ベースカラーシルバー素材-真鍮 送料無料でお届けします TEL 後払い請求書発行手数料は220円となります ※クレジットカードのセキュリティはSSLというシステムを利用しております 場合によってはご注文後にキャンセルさせていただく事があります 第三者に譲渡 ご注文後に ディスプレイ画面等の環境上 後払い 沖縄 です 2520円 前払いの場合はご入金確認 商品不足等の場合は対応できません事をご了承下さい 鎌倉カフス工房 配送は宅急便期間限定セール オフホワイト Off-White ショッパーPVCネット SHOPPER PVC NET トートバッグ(ショルダー付) OWNA025R 19D00057税抜き ハロウィン NESS:アレンネス レッドタイガーアイ天然石パワーストーン FINISH:Chrome ホーンカバー 春 2189円 秋 クリスマス NESS 水晶+レッドタイガーアイ天然石パワーストーン キャンプ アウトドア HORN 送料無料 商品特徴: 仮装 水晶 ■サイズ:超大玉14mm の各シーズンに合わせて などの行楽や 青龍は金運を吸い寄せ 悪羅悪羅■アクセONEについてアクセONEでは 在宅ワーク用のファッションアイテムを取り揃えています 様々な災厄から身を守るとされる水晶との相乗効果で全ての運気を高めます ■天然石:水晶+レッドタイガーアイ■商品画像に価格表記がある場合は 超大玉14mm COLOR:Natural ホワイトデーのお返し 巨万の富を得られ プレゼントや贈り物 母の日 夏 レッドタイガーアイとのセットで金運上昇の最強ブレスです 成功をもたらすと伝えられています 価格となります おしゃれ 父の日 冬 自分用にも バレンタインデー 魔除け pwb154 出世 青龍 フェス コスプレ 悪羅悪羅 テレワーク COVER などにもぴったりなアイテムや ARLEN 玉龍ブレスレット

Elizabeth Costello : I believe in what does not bother to believe in me.──J. M. Coetzee

2022/01/23

読売新聞に『J・M・クッツェーと真実』『少年時代の写真』の書評が掲載されました

 2022年1月23日(日)付の読売新聞に『J・M・クッツェーと真実』の書評が掲載されました。『少年時代の写真』もいっしょです。

<沈黙と静けさ聞き取る>

 評者は小川さやかさん!


──クッツェー文学を味わうとは「沈黙と静けさ」を聞き取ることだと著者は言う。美しく明晰な文章は静かで、それゆえ語間に漂う余白で考え、自問することを誘われるのだと。本書はまさにその沈黙と静けさを聞くための道案内の書だ。……中略……作品を何度でも読み返したい。

 ああ、クッツェー作品は、本当に、何度でも読み返したくなるんです。読むたびに、こんなこと書いてたのか、こういうふうに書いていたのか、と細部に新たな発見があるんです。そのための「道案内の書」と評してくださったのは、とても嬉しい。Merci beaucoup!

 

2022/01/11

「クロワッサン」で『山羊と水葬』が紹介されました

 1月11日発売の「クロワッサン」の Book というページに『山羊と水葬』(書肆侃侃房)が紹介されています。それは、こんなふうに始まります。

──海外文学、それもちょっと遠い国々の小説に興味がある人なら、この人の名前に見覚えがあるはずだ……主にアフリカの文学をまるで近所の友人の話を聞いているかのように滑らかに、そしていつの間にかその世界に引きこんでしまう筆致で訳す……

クッツェーの自伝的三部作を訳しながらケープタウンやヴスターを訪れたときのエピソードと、北海道で育ったころの思い出を重ねて読み解きながら、この本の魅力を伝えてくれています。Merci! Kさん!

 右下に書籍の大きな写真、左上にはMさんが撮ってくれた著者写真も。手にしているスイートピーの花束は、3日早い誕生日に、Hさんからプレゼントされたものでした。


 そして向かい側のページには、なんと、関口涼子さんが訳したシモーヌ・ド・ボーヴォワールの『離れがたき二人』(早川書房)の写真と評が! なんという偶然! 16歳のころ、サルトルと来日したボーヴォワールの『第二の性』を夢中で読んだ思い出も『山羊と水葬』には、ちょっぴり出てくるのでした。

2022/01/07

「すばる」で斎藤真理子さんと往復書簡を始めました

2022年1月6日発売の雑誌「すばる」で、斎藤真理子さんと往復書簡を始めました。「曇る眼鏡を拭きながら」というタイトルです。2019年の真夏にB&Bで

「今日も眼鏡を吹いている──翻訳、移民、フェミニズム」

というトークイベントをしたときの、ま、言ってみれば「続き」ですね。

くぼたが最初の手紙を書きました。それはこんなふうに始まります。

──雪の恋しい季節です。長らく東京に住んできましたが、東京の冬は北海道より寒い、と思ったことがありました。あれは東京で初めて迎えた冬だったかな。

そして翻訳家、斎藤真理子さんの訳した『すべての白いものたちの』(河出書房新社)のなかで雪をめぐる断章を読んだときの驚き、あの忘れられない瞬間のことも書きました。

 来月は斎藤真理子さんからのお返事です。とっても楽しみ!

2022/01/01

 2022.1.1

あけましておめでとうございます

今年はどんな年になるのでしょう?

とにもかくにも、われらが時間はまだ続きます。

La vie continue! 

今年もどうぞよろしくお願いします


アデレードのジャカランダ

2021/12/28

温又柔さんが「今年の3点」にクッツェー『J・M・クッツェーと真実』を


朝日新聞の書評委員である温又柔さんが、「今年の3点」にクッツェー『J・M・クッツェーと真実』(白水社)を真っ先に! 嬉しいなあ。

>(1)は「フィクションと自伝の境界を無化しながら作品の奥に真実を埋めこ」み、「西欧文明のもつ残酷な合理主義と見せかけのモラリティを容赦なく批判」してきた文学者・クッツェーの凄(すご)さを伝えつつ、「自分の受けた教育の死角を知ること」こそが真の学びだと教えてくれる。

他の2点(2)天路(リービ英雄著、講談社)(3)断絶(リン・マー著、藤井光訳)との関連もしっかり押さえられていて。。。 

 2021年12月25日朝刊の読書欄で、これは嬉しいクリスマス・プレゼントだった。備忘のためにこちらにも書いておく。





2021/12/26

大竹昭子さんが『山羊と水葬』の書評を西日本新聞に!

風土の記憶、自分への目覚め

 西日本新聞2021年12月25日朝刊に、あの大竹昭子さんが『山羊と水葬』(書肆侃侃房)の書評を書いてくれました。同世代で、あの時代を(「あの」がやたら多くてすみません!)東京で経験した人ならではの視点から、深い記憶の水の底へ、鋭いビームを投じるように読み解いて伝えてくれた大竹さん、ありがとうございました。

 たとえば、「大学時代はジャズに夢中になり、東京中のジャズ喫茶を(当時は女独りで入れるような雰囲気ではなかったにもかかわらず!)独りで巡って……」というところなどは、あのころの社会標準としての空気を知らない人には、なかなか想像できないことかもしれません。この部分の読み解きはとても嬉しい。

 わたしの生まれた「家」は、当時の村の基準でいうと、農業を主業としている「農家」とはいえないかもしれないけれど(父は勤め人をしながら、母は子育てをしながら、小さな田畑を作っていた)、田舎と都会の距離などについて、現在から投じる光の当て方はきわめて的確です。

 2021年のクリスマスに、なにより嬉しいプレゼントをいただきました。

 Merci beaucoup!


2021/12/18

中村和恵さんが『J・M・クッツェーと真実』の書評を東京新聞に!

 多様性のルーツに肉薄


2021年も残り少なくなりました。今年は、コロナウィルスが世界に蔓延して2年目、8月には猛暑の東京で、1年遅れのオリンピック、パラリンピックが開催されるという悪夢のような出来事もありました。しかし、過ぎ去ってしまえばすでに遠い、という感じが否めない。

 でも、今年2021年はわたしにとって、なんといっても10月に3冊の著書、訳書を出せたことが大きな出来事でした。『J・M・クッツェーと真実』『少年時代の写真』(ともに白水社)『山羊と水葬』(書肆侃侃房)です。

 そして今日の東京新聞に、今年の最後を飾るかのように、『J・M・クッツェーと真実』の書評が載りました。評者は、中村和恵さんです。「多様性のルーツに肉薄」というタイトルの文章で、外部から見れば「謎めいた」ように見えるクッツェーの姿を立体的に、核心をついた表現で伝えてくれました。

「J・M・クッツェーについて詳細に、同時にわかりやすく書く、という離れ業を本書はやってのける」と始まり、「現在はオーストラリア在住だが、やはり彼は南アの作家なのだ」と指摘する中村さんは、長年オーストラリアの先住民について調べてきた人です。

 最後に、わたしが訳してきたアフリカ大陸出身の作家の名をあげながら、「あの大陸にはまだまだ、語られるべき物語、読まれるべき話がある」と結ぶ。この評者ならではのことばのシャベルで、時間と空間を掘り起こす視点が光ります。

Merci beaucoup!